Codeeqv
Cyrillic Codepages Crosstable 1
Сводная таблица символов
в популярных кириллических кодировках
| Символ | DOS | KOI | WIN | MAC | ISO | Unicode | Unicode 2.0 Name | ||||||||
| Русские буквы | |||||||||||||||
| А | 80 | E1 | C0 | 80 | B0 | U+0410 | Capital Letter A | ||||||||
| Б | 81 | E2 | C1 | 81 | B1 | U+0411 | Capital Letter Be | ||||||||
| В | 82 | F7 | C2 | 82 | B2 | U+0412 | Capital Letter Ve | ||||||||
| Г | 83 | E7 | C3 | 83 | B3 | U+0413 | Capital Letter Ghe | ||||||||
| Д | 84 | E4 | C4 | 84 | B4 | U+0414 | Capital Letter De | ||||||||
| Е | 85 | E5 | C5 | 85 | B5 | U+0415 | Capital Letter Ie | ||||||||
| Ж | 86 | F6 | C6 | 86 | B6 | U+0416 | Capital Letter Zhe | ||||||||
| З | 87 | FA | C7 | 87 | B7 | U+0417 | Capital Letter Ze | ||||||||
| И | 88 | E9 | C8 | 88 | B8 | U+0418 | Capital Letter I | ||||||||
| Й | 89 | EA | C9 | 89 | B9 | U+0419 | Capital Letter Short I | ||||||||
| К | 8A | EB | CA | 8A | BA | U+041A | Capital Letter Ka | ||||||||
| Л | 8B | EC | CB | 8B | BB | U+041B | Capital Letter El | ||||||||
| М | 8C | ED | CC | 8C | BC | U+041C | Capital Letter Em | ||||||||
| Н | 8D | EE | CD | 8D | BD | U+041D | Capital Letter En | ||||||||
| О | 8E | EF | CE | 8E | BE | U+041E | Capital Letter O | ||||||||
| П | 8F | F0 | CF | 8F | BF | U+041F | Capital Letter Pe | ||||||||
| Р | 90 | F2 | D0 | 90 | C0 | U+0420 | Capital Letter Er | ||||||||
| С | 91 | F3 | D1 | 91 | C1 | U+0421 | Capital Letter Es | ||||||||
| Т | 92 | F4 | D2 | 92 | C2 | U+0422 | Capital Letter Te | ||||||||
| У | 93 | F5 | D3 | 93 | C3 | U+0423 | Capital Letter U | ||||||||
| Ф | 94 | E6 | D4 | 94 | C4 | U+0424 | Capital Letter Ef | ||||||||
| Х | 95 | E8 | D5 | 95 | C5 | U+0425 | Capital Letter Ha | ||||||||
| Ц | 96 | E3 | D6 | 96 | C6 | U+0426 | Capital Letter Tse | ||||||||
| Ч | 97 | FE | D7 | 97 | C7 | U+0427 | Capital Letter Che | ||||||||
| Ш | 98 | FB | D8 | 98 | C8 | U+0428 | Capital Letter Sha | ||||||||
| Щ | 99 | FD | D9 | 99 | C9 | U+0429 | Capital Letter Shcha | ||||||||
| Ъ | 9A | FF | DA | 9A | CA | U+042A | Capital Letter Hard Sign | ||||||||
| Ы | 9B | F9 | DB | 9B | CB | U+042B | Capital Letter Yeru | ||||||||
| Ь | 9C | F8 | DC | 9C | CC | U+042C | Capital Letter Soft Sign | ||||||||
| Э | 9D | FC | DD | 9D | CD | U+042D | Capital Letter E | ||||||||
| Ю | 9E | E0 | DE | 9E | CE | U+042E | Capital Letter Yu | ||||||||
| Я | 9F | F1 | DF | 9F | CF | U+042F | Capital Letter Ya | ||||||||
| а | A0 | C1 | E0 | E0 | D0 | U+0430 | Small Letter A | ||||||||
| б | A1 | E2 | E1 | E1 | D1 | U+0431 | Small Letter Be | ||||||||
| в | A2 | F7 | E2 | E2 | D2 | U+0432 | Small Letter Ve | ||||||||
| г | A3 | E7 | E3 | E3 | D3 | U+0433 | Small Letter Ghe | ||||||||
| д | A4 | E4 | E4 | E4 | D4 | U+0434 | Small Letter De | ||||||||
| е | A5 | E5 | E5 | E5 | D5 | U+0435 | Small Letter Ie | ||||||||
| ж | A6 | F6 | E6 | E6 | D6 | U+0436 | Small Letter Zhe | ||||||||
| з | A7 | FA | E7 | E7 | D7 | U+0437 | Small Letter Ze | ||||||||
| и | A8 | E9 | E8 | E8 | D8 | U+0438 | Small Letter I | ||||||||
| й | A9 | EA | E9 | E9 | D9 | U+0439 | Small Letter Short I | ||||||||
| к | AA | EB | EA | EA | DA | U+043A | Small Letter Ka | ||||||||
| л | AB | EC | EB | EB | DB | U+043B | Small Letter El | ||||||||
| м | AC | ED | EC | EC | DC | U+043C | Small Letter Em | ||||||||
| н | AD | EE | ED | ED | DD | U+043D | Small Letter En | ||||||||
| о | AE | EF | EE | EE | DE | U+043E | Small Letter O | ||||||||
| п | AF | F0 | EF | EF | DF | U+043F | Small Letter Pe | ||||||||
| р | E0 | F2 | F0 | F0 | E0 | U+0440 | Small Letter Er | ||||||||
| с | E1 | F3 | F1 | F1 | E1 | U+0441 | Small Letter Es | ||||||||
| т | E2 | F4 | F2 | F2 | E2 | U+0442 | Small Letter Te | ||||||||
| у | E3 | F5 | F3 | F3 | E3 | U+0443 | Small Letter U | ||||||||
| ф | E4 | E6 | F4 | F4 | E4 | U+0444 | Small Letter Ef | ||||||||
| х | E5 | E8 | F5 | F5 | E5 | U+0445 | Small Letter Ha | ||||||||
| ц | E6 | E3 | F6 | F6 | E6 | U+0446 | Small Letter Tse | ||||||||
| ч | E7 | FE | F7 | F7 | E7 | U+0447 | Small Letter Che | ||||||||
| ш | E8 | FB | F8 | F8 | E8 | U+0448 | Small Letter Sha | ||||||||
| щ | E9 | FD | F9 | F9 | E9 | U+0449 | Small Letter Shcha | ||||||||
| ъ | EA | FF | FA | FA | EA | U+044A | Small Letter Hard Sign | ||||||||
| ы | EB | F9 | FB | FB | EB | U+044B | Small Letter Yeru | ||||||||
| ь | EC | F8 | FC | FC | EC | U+044C | Small Letter Soft Sign | ||||||||
| э | ED | FC | FD | FD | ED | U+044D | Small Letter E | ||||||||
| ю | EE | E0 | FE | FE | EE | U+044E | Small Letter Yu | ||||||||
| я | EF | F1 | FF | DF | EF | U+044F | Small Letter Ya | ||||||||
| Ё | F0 | B3 | A8 | DD | F1 | U+0401 | Capital Io | ||||||||
| ё | F1 | A3 | B8 | DE | F1 | U+0451 | Small Io | ||||||||
| Кириллица из нерусских славянских языков | |||||||||||||||
| Ђ | — | — | 80 | AB | A2 | U+0402 | Capital Dje | ||||||||
| Ѓ | *83 Г | *E7 Г | 81 | AE | A3 | U+0403 | Capital Gje | ||||||||
| Є | F2 | — | AA | B8 | A4 | U+0404 | Capital Ukrainian Ie | ||||||||
| Ѕ | *53 S | *53 S | BD | C1 | A5 | U+0405 | Capital Dze | ||||||||
| І | *49 I | *49 I | B2 | A7 | A6 | U+0406 | Capital Byelorussian-Ukrainian I | ||||||||
| Ї | F4 | — | AF | BA | A7 | U+0407 | Capital Yi | ||||||||
| Ј | *4A J | *4A J | A3 | B7 | A8 | U+0408 | Serbian Capital Je | ||||||||
| Љ | — | — | 8A | BC | A9 | U+0409 | Serbian Capital Lje | ||||||||
| Њ | — | — | 8C | BE | AA | U+040A | Serbian Capital Nje | ||||||||
| Ћ | — | — | 8E | CB | AB | U+040B | Serbian Capital Tshe | ||||||||
| Ќ | *8A К | *EB К | 8D | CD | AC | U+040C | Capital Kje | ||||||||
| Ў | F6 | — | A1 | D8 | AE | U+040E | Capital Short U | ||||||||
| Џ | — | — | 8F | DA | AF | U+040F | Serbian Capital Dzhe | ||||||||
| ђ | — | — | 90 | AC | F2 | U+0452 | Serbian Small Dje | ||||||||
| ѓ | *A3 г | *C7 г | 83 | AF | F3 | U+0453 | Small Gje | ||||||||
| є | F3 | — | BA | B9 | F4 | U+0454 | Small Ukrainian Ie | ||||||||
| ѕ | *73 s | *73 s | BE | CF | F5 | U+0455 | Small Dze | ||||||||
| і | *69 i | *69 i | B3 | B4 | F6 | U+0456 | Small Byelorussian-Ukrainian I | ||||||||
| ї | F5 | — | BF | BB | F7 | U+0457 | Small Yi | ||||||||
| ј | *6A j | *6A j | BC | C0 | F8 | U+0458 | Serbian Small Je | ||||||||
| љ | — | — | 9A | BD | F9 | U+0459 | Serbian Small Lje | ||||||||
| ? | — | — | 9C | BF | FA | U+045A | Serbian Small Nje | ||||||||
| ћ | — | — | 9E | CC | FB | U+045B | Serbian Small Tshe | ||||||||
| ќ | *AA К | *CB К | 9D | CE | FC | U+045C | Small Kje | ||||||||
| ў | F7 | — | A2 | D9 | FE | U+045E | Small Short U | ||||||||
| џ | — | 9F | DB | FF | U+045F | Serbian Small Dzhe | |||||||||
| Ґ | *83 Г | *E7 Г | A5 | A2 | *B3 Г | U+0490 | Capital Ghe With Upturn | ||||||||
| ґ | *A3 г | *C7 г | B4 | B6 | *D3 г | U+0491 | Small Ghe With Upturn | ||||||||
| Знаки (преимущественно Windows/Mac) | |||||||||||||||
| (No-Break Space) | *FF | 9A | A0 | CA | A0 | U+00A0 | No-Break Space | ||||||||
| | *20 Sp | *20 Sp | AD | *20 Sp | AE | U+00AD | Soft Hyphen | ||||||||
| ¤ | FD | — | A4 | FF ? | — | U+00A4 | Currency Sign | ||||||||
| ¦ | *B3 ³ | *83 ³ | A6 | — | — | U+00A6 | Broken Bar | ||||||||
| § | *15 § | *15 § | A7 | A4 | FD | U+00A7 | Section Sign | ||||||||
| © | FC | BF | A9 | A9 | *43 C | U+00A9 | Copyright Sign | ||||||||
| « | *3C < | *3C < | AB | C7 | *3C < | U+00AB | Left-Pointing Double Angle Quotation Mark | ||||||||
| ¬ | *2D - | *2D - | AC | C2 | *2D - | U+00AC | Not Sign | ||||||||
| ® | *52 R | *52 R | AE | A8 | *52 R | U+00AE | Registered Sign | ||||||||
| ° | F8 | 9C | B0 | A1 | — | U+00B0 | Degree Sign | ||||||||
| ± | *2B + | *2B + | B1 | B1 | *2B + | U+00B1 | Plus-Minus Sign | ||||||||
| ý | FD | 9D | — | — | — | U+00B2 | Superscript Two | ||||||||
| µ | *E7 ч | *DE ч | B5 | B5 | *E7 ч | U+00B5 | Micro Sign | ||||||||
| ¶ | — | — | B6 | A6 | — | U+00B6 | Pilcrow Sign | ||||||||
| · | FA | 9E | B7 | *2E . | *2E . | U+00B7 or 2219 | Middle Dot or Bullet Operator | ||||||||
| » | *3E > | *3E > | BB | C8 | *3E > | U+00BB | Right-Pointing Double Angle Quotation Mark | ||||||||
| ö | F6 | 9F | — | D6 | — | U+00F7 | Division Sign | ||||||||
| – | *2D - | *2D - | 96 | D0 | *2D - | U+2013 | En Dash | ||||||||
| — | *2D - | *2D - | 97 | D1 | *2D - | U+2014 | Em Dash | ||||||||
| ‘ | *27 ' | *27 ' | 91 | D4 | *27 ' | U+2018 | Left Single Quotation Mark | ||||||||
| ’ | *27 ' | *27 ' | 92 | D5 | *27 ' | U+2019 | Right Single Quotation Mark | ||||||||
| ‚ | *27 ' | *27 ' | 82 | *27 ' | *27 ' | U+201A | Single Low-9 Quotation Mark | ||||||||
| “ | *22 " | *22 " | 93 | D2 | *22 " | U+201C | Left Double Quotation Mark | ||||||||
| ” | *22 " | *22 " | 94 | D3 | *22 " | U+201D | Right Double Quotation Mark | ||||||||
| „ | *22 " | *22 " | 84 | D7 | *22 " | U+201E | Double Low-9 Quotation Mark | ||||||||
| † | *C5 Å | *8A Å | 86 | A0 | — | U+2020 | Dagger | ||||||||
| ‡ | *D8 Ø | *BC Ø | 87 | — | — | U+2021 | Double Dagger | ||||||||
| • | F9 | 95 | 95 | A5 | — | U+2022 or 2219 | Bullet or Bullet Operator | ||||||||
| … | *3A : | *3A : | 85 | C9 | — | U+2026 | Horizontal Ellipsis | ||||||||
| ‰ | *25 % | *25 % | 89 | *25 % | *25 % | U+2030 | Per Mille Sign | ||||||||
| ‹ | *3C < | *3C < | 8B | *3C < | *3C < | U+2039 | Single Left-Pointing Angle Quotation Mark | ||||||||
| ? | *3E > | *3E > | 9B | *3E > | *3E > | U+203A | Single Right-Pointing Angle Quotation Mark | ||||||||
| № | FC | — | B9 | DC | F0 | U+2116 | Numero Sign | ||||||||
| ™ | *54 T | *54 T | 99 | AA | *54 T | U+2122 | Trade Mark Sign | ||||||||
| Знаки, специфичные для DOS/KOI8-R | |||||||||||||||
| û | FB | 96 | *76 v | C3 | *76 v | U+221A | Square Root | ||||||||
| ÷ | F7 | 97 | — | C5 | — | U+2248 | Almost Equal To | ||||||||
| ó | F3 | 98 | — | B2 | — | U+2264 | Less-Than Or Equal To | ||||||||
| ò | F2 | 99 | — | B3 | — | U+2265 | Greater-Than Or Equal To | ||||||||
| ô | F4 | 93 | — | — | — | U+2320 | Top Half Integral | ||||||||
| õ | F5 | 9B | — | — | — | U+2321 | Bottom Half Integral | ||||||||
| þ | FE | 94 | — | CA ? | — | U+25A0 | Black Square | ||||||||
| Знаки, специфичные для Mac | |||||||||||||||
| £ | *4C L | *4C L | *4C L | A3 | *4C L | U+00A3 | Pound Sign | ||||||||
| ¦ | *66 f | *66 f | *66 f | C4 | *66 f | U+0192 | Latin Small Letter F With Hook | ||||||||
| D | — | — | — | C6 | — | U+2206 | Increment | ||||||||
| ¥ | — | — | — | B0 | — | U+221E | Infinity | ||||||||
| ¹ | *23 # | *23 # | *23 # | AD | *23 # | U+2260 | Not Equal To | ||||||||
| Псевдографика (DOS/KOI8-R/ГОСТ) | |||||||||||||||
| ° | B0 | 90 | *20 Sp or *2D - | *20 Sp or *2D - | 9B | U+2591 | Light Shade | ||||||||
| ± | B1 | 91 | *20 Sp or *2D - | *20 Sp or *2D - | 9C | U+2592 | Medium Shade | ||||||||
| ² | B2 | 92 | *20 Sp or *2D - | *20 Sp or *2D - | 9D | U+2593 | Dark Shade | ||||||||
| ³ | B3 | 81 | *A6 ¦ | *7C | | A5 | U+2502 | Box Drawings Light Vertical | ||||||||
| ´ | B4 | 87 | *A6 ¦ | *7C | | A7 | U+2524 | Box Drawings Light Vertical And Left | ||||||||
| µ | B5 | B2 | *A6 ¦ | *7C | | 83 | U+2561 | Box Drawings Vertical Single And Left Double | ||||||||
| ¶ | B6 | B4 | *A6 ¦ | *7C | | 84 | U+2562 | Box Drawings Vertical Double And Left Single | ||||||||
| · | B7 | A7 | *2B +
or *AC ¬ | *2B +
or *C2 ¬ | 85 | U+2556 | Box Drawings Down Double And Left Single | ||||||||
| ¸ | B8 | A6 | *2B +
or AC ¬ | *2B +
or *C2 ¬ | 86 | U+2555 | Box Drawings Down Single And Left Double | ||||||||
| ¹ | B9 | B5 | *A6 ¦ | *7C | | 97 | U+2563 | Box Drawings Double Vertical And Left | ||||||||
| º | BA | A1 | *A6 ¦ | *7C | | 95 | U+2551 | Box Drawings Double Vertical | ||||||||
| » | BB | A8 | *2B +
or *AC ¬ | *2B +
or *C2 ¬ | 91 | U+2557 | Box Drawings Double Down And Left | ||||||||
| ¼ | BC | AE | *2B + | *2B + | 92 | U+255D | Box Drawings Double Up And Left | ||||||||
| ½ | BD | AD | *2B + | *2B + | 8B | U+255C | Box Drawings Up Double And Left Single | ||||||||
| ¾ | BE | AC | *2B + | *2B + | 8C | U+255B | Box Drawings Up Single And Left Double | ||||||||
| ¿ | BF | 83 | *2B +
or *AC ¬ | *2B +
or *C2 ¬ | A1 | U+2510 | Box Drawings Light Down And Left | ||||||||
| À | C0 | 84 | *2B +
or *4C L | *2B +
or *4C L | A3 | U+2514 | Box Drawings Light Up And Right | ||||||||
| Á | C1 | 89 | *2D - | *2D - | A8 | U+2534 | Box Drawings Light Up And Horizontal | ||||||||
| Â | C2 | 88 | *2D -
or *54 T | *2D -
or *54 T | A6 | U+252C | Box Drawings Light Down And Horizontal | ||||||||
| Ã | C3 | 86 | *2B + | *2B + | A9 | U+251C | Box Drawings Light Vertical And Right | ||||||||
| Ä | C4 | 80 | *2D - | *2D - | A4 | U+2500 | Box Drawings Light Horizontal | ||||||||
| Å | C5 | 8A | *2B + | *2B + | AA | U+253C | Box Drawings Light Vertical And Horizontal | ||||||||
| Æ | C6 | AF | *A6 ¦ | *7C | | 8D | U+255E | Box Drawings Vertical Single And Right Double | ||||||||
| Ç | C7 | B0 | *A6 ¦ | *7C | | 8E | U+255F | Box Drawings Vertical Double And Right Single | ||||||||
| È | C8 | AB | *2B +
or *4C L | *2B +
or *4C L | 93 | U+255A | Box Drawings Double Up And Right | ||||||||
| É | C9 | A5 | *2B +
or *E3 г | *2B +
or *E3 г | 90 | U+2554 | Box Drawings Double Down And Right | ||||||||
| Ê | CA | BB | *2D - | *2D - | 98 | U+2569 | Box Drawings Double Up And Horizontal | ||||||||
| Ë | CB | B8 | *2D - or
*54 T | *2D - or
*54 T | 96 | U+2566 | Box Drawings Double Down And Horizontal | ||||||||
| Ì | CC | B1 | *A6 ¦ | *7C | | 99 | U+2560 | Box Drawings Double Vertical And Right | ||||||||
| Í | CD | A0 | *2D -
or *3D = | *2D -
or *3D = | 94 | U+2550 | Box Drawings Double Horizontal | ||||||||
| Î | CE | BE | *2B + | *2B + | 9A | U+256C | Box Drawings Double Vertical And Horizontal | ||||||||
| Ï | CF | B9 | *2D - | *2D - | 80 | U+2567 | Box Drawings Up Single And Horizontal Double | ||||||||
| Ð | D0 | BA | *2D - | *2D - | 81 | U+2568 | Box Drawings Up Double And Horizontal Single | ||||||||
| Ñ | D1 | B6 | *2D -
or *54 T | *2D -
or *54 T | 82 | U+2564 | Box Drawings Down Single And Horizontal Double | ||||||||
| Ò | D2 | B7 | *2D -
or *54 T | *2D -
or *54 T | 87 | U+2565 | Box Drawings Down Double And Horizontal Single | ||||||||
| Ó | D3 | AA | *2B +
or *4C L | *2B +
or *4C L | 88 | U+2559 | Box Drawings Up Double And Right Single | ||||||||
| Ô | D4 | A9 | *2B +
or *4C L | *2B +
or *4C L | 89 | U+2558 | Box Drawings Up Single And Right Double | ||||||||
| Õ | D5 | A2 | *2B + | *2B + | 8A | U+2552 | Box Drawings Down Single And Right Double | ||||||||
| Ö | D6 | A4 | *2B +or
*E3 г | *2B +
or *E3 г | 8F | U+2553 | Box Drawings Down Double And Right Single | ||||||||
| × | D7 | BD | *2B + | *2B + | 9E | U+256B | Box Drawings Vertical Double And Horizontal Single | ||||||||
| Ø | D8 | BC | *2B + | *2B + | 9F | U+256A | Box Drawings Vertical Single And Horizontal Double | ||||||||
| Ù | D9 | 85 | *2B + | *2B + | A2 | U+2518 | Box Drawings Light Up And Left | ||||||||
| Ú | DA | 82 | *2B + | *2B + | A0 | U+250C | Box Drawings Light Down And Right | ||||||||
| Û | DB | 8D | *5F _ | *5F _ | AB | U+2588 | Full Block | ||||||||
| Ü | DC | 8C | *5F _ | *5F _ | AC | U+2584 | Lower Half Block | ||||||||
| Ý | DD | 8E | *5F _ | *5F _ | AD | U+258C | Left Half Block | ||||||||
| Þ | DE | 8F | *5F _ | *5F _ | AE | U+2590 | Right Half Block | ||||||||
| ß | DF | 8B | *5F _ | *5F _ | AF | U+2580 | Upper Half Block |
Примечания.
1) Все числовые значения кодов шестнадцатеричные.
2) Если в данной кодировке точное соответствие символа отсутствует, а приводится похожий символ, то его код отмечается звездочкой (*) и приводится сам заменяющий символ. Для DOS/Windows кодировок по возможности указываются стандартные для Windows соответствия, определяемые файлом xlat866.bin, однако в 32-битных программах Windows’95 этот файл не используется и соответствия отчасти другие (указываемые через союз or).
Впрочем, от некоторых отступлений, учитывая реальное отсутствие нормативности, я все равно не удержался.
3) Вопросительным знаком отмечены соответствия, сомнительные в отношении их стандартности.
4) Имена символов в Unicode в стандарте написаны полностью большими буквами. В большинстве из них содержится убранное мной определение CYRILLIC, в то же время для специфически сербских букв мной добавлено определение Serbian.
5) Псевдографические символы последней части таблицы содержатся в кодировке ГОСТ (“основной”), но не содержатся в ISO-8859-5, в свою очередь буквы нерусских славянских языков содержатся кодировке ISO-8859-5, но не содержатся в кодировке ГОСТ.
(Исправлены опечатки версии 03-Ноя-97.)
6) Указанные 2 значения UNICODE для двух “буллетов” связаны с фактической эквивалентностью middot и bullet operator (U+00B7
и U+2219), представляющих собой маленькую точку в центре позиции буквы, и с неоднозначностью трактовки и перекодировки “толстой точки” с кодом F9 в CP866. По смыслу это должен быть “буллет” (U+2022), но в определении KOI8-R в RFC-1489 стоит U+2219
(“маленькая точка").
7) Unicode Names не совпадают с Postscript Names, содержащимися в шрифтах TrueType. Postscript Names русских букв имеют вид “afii10xx”.
21-Mar-98 Костя Каз. (kazarn@glas.apc.org)
